|
TRADITIONAL SAMOAN SONGS
MUSIKA MALIE
Musika Malie, aue, fefe, manaia ile siva e
Musika Malie, aue, fefe, se'e maia nai teine
Usu mai lau pese malie
Ae ataata mai ma'e sivasiva mai
Fa'ataupati ma osooso
Lima I luga ae aua le pao
Le soga'imiti fa'alolo
Aua la ete ita ae fa'aali lau pe'a
Pei ose tama mai Mexico
Fa'atafiti mai si toeina
Le lo'omatua fo'i ua ita
Ua le mafia lava o lona fia siva
Ile malie ole musika
Fai fa'alelei au teuga
Le mucika ua lata ona uma
Aua la ete ita ae su'e sau paga
Luelue mai ile musika
Usu mai lau pese malie
Ae ataata mai ma'e sivasiva mai
Fa'ataupati ma osooso
Ae ataata mai ma'e sivasiva mai
Fa'ataupati ma osooso
Musika Malie
MINOI PEI OSE LOI
Minoi minoi minoi minoi pei ose loi
A sivisiva ua gaoioi
Lololo fa'ape'epe'e ua loiloi
Suiti suamalie pei ose poi
Aue, lata lupe lupe
Aue, tagitagi aue
O lou loto lea tauina fa'apea
Tauina fa'apelepele
Minoi minoi e, Minoi minoi e,
Minoi minoi ane minoia maia lau pele
E ha ha ha, tel alu ga uta
I motootua lou ofisa
E sue ai sou faamalu mai le la
Soia ete alu faala
Aue le pululole e lamolemole
A lamulamu ua pei ose lole
Avane ifo loua male ipu kofe
Aue o le ulu sele mole
TELE I'A O LE SAMI
Tele i'a O Le Sami
Tele fo'i la'au o le vao
Tele manu felelei i le lagi
Tele teine afatasi
Ae sili ai oe o la'u pele
Le lalelei o Samoa
Mate maia o la'u tupua
Pe e te iloa le ioga
Tau momoe atu ae le ma moe
Talu lava funa o oe
Ua o'ona mea ai
Talu le fia va'ai
Ua toto lo'u tale
Ma lo'u fatu ua ta'e
Talofa i la'u tifa i moana
O la'u ma'a taimane
Tali: Let me hear you wisper
Let me hear you sigh
Let me put my arms around you
Let me hold you tight
Tu'u maia lou lima
Tautala mai dear po o ai
Tau ina e iloa
O lo'u alofa le na
I pe na ta masani ea e a
I pe na e ioe ea e a
O la'u rosa tu tasi
O la'u punimatagi
Ua e ave lo'u fatu
Ae tu'u la'u mama
Talofa i la'u tifa i moana
O la'u ma'atausala
There's plenty of fish in the sea
There are plenty of trees in the wood
There are also plenty of birds
Flying in the sky
There are also pretty girls
But the only one I love
And that's the one I love and adore
Is the girl of Samoa
SWEETHEART LA'U PELE SILI
VERSE 1:
Sweetheart la'u pele sili
Pe moni ea o si o'u miti
Fai mai ua ta talanoa ma oe le Suiti
Moomooga o lo'u agaga
Ia e liu fua matala
Ae ou tauina oe ma sili i ou fatafata
VERSE 2:
Mafaufauga o si o'u loto dear pe taunu'u
Le feagaiga sa osia i o ta gutu
Leitioa tautala Solomona
I le faigata tele o le alofa
Na lavea ai o'u mama talu lau afioga
VERSE 3:
Faigata o se fuafuaga
I lenei mau upu ma tala
Ae le sei mafaufau lava ifo lava se tagata
A fai ua e sao ina togi ane ia sau ma'a
Ae soia le muluina o lenei tagata
CHORUS:
O tala ua pisa ua fa'asoesa i taliga
Ae amuia oe pe a fai e leai sou ila
Ae oute ta'utino atu
Pe a leai fa'apefea
Tumu o le lalolagi ma luga i nai ou mea.
LA'U ROSA
Sau ia oe le rosa e
La'u rosa matala e
E le ma fa'agaloina o-----e
E ui ina tele
o fugala'au
a'o oe le rosa e
si ou au
E maligiligi o'u loimata
i le fia fa'atasi ma lo'u rosa
lo'u nei fa'amoemoe lenei ua le taulau
oi si la'u rosa e se'i e toe sau
ua ou mafatia ia oe le Tama
la'u rosa, la'u rosa sau ia
oi si o'u rosa e
o oe lo'u fa'amoemoe
E manatua oe pe'a ou moe
E tumau lava ou foliga
la'u rosa, la'u rosa
tofa
E maligiligi o'u loimata
i le fia fa'atasi ma lo'u rosa
lo'u nei fa'amoemoe lenei ua le taulau
oi si la'u rosa e
se'i e toe sau
ua ou mafatia ia oe le Tama
la'u rosa, la'u rosa
sau ia
Amuia le Lupe
1) Le manu tagi e, ua tagi ta'amilo
Pei o se ta mai o se logo fa'ailo
Ma'imau pe ana iai se televise
Se manu (si o'u pele), ua iloa atu o lou tino
Amuia le lupe e fai ona apa'au,
Pe ana o a'u e lele atu ma toe sau
Se'i o'u asia le atu Fiti ma Makonai
Aue! tagi e, ta fia alu nei ai
2) Matua e, se'i ala maia po'o fea le tama
Po'o ua moe po'o tafao i le taulaga
Su'e ane, sa'ili ane i vaitele
se ae fai mai ua te'a i se ma'a 'ele
MANU O LE VAVEAO
Manu o le Vaveao, tausani i fuga o laau
Ae ala usu ita, i le faiva o mafaufau
Talu o lo'u popole, i nei tei ua le taulau
Nei pei o le upu, ua le au le ina'ilau
Lo'u fiafia e, i le teine pe tua i ni a
O upu sa ta fai, ma le mau amene i luga
Ae ofo lo'u loto, ona o sau tupua i nana
Nei lilo Utumau'u ae aliali na o Utuma
Tama Taifau e, faasaga e fai le galuega
Faifai lemu, aua le topea nei e sela
Faitalia Tuie ona faasolo o semikueva
Ae tuu koroseta ne'i toe agasala foi Eva
A ia to'a le tai, i le teine aua le fese'etai
Nei e faapea, ai foi o ni papalagi
A ia mau au nofo, ae se'i faasolo atu a'u fati
Sei te'a le tumu, ae ta'ua lalo o se fa'i
Chorus:
Aue a e, suga fai mai sau upu
Pe tua i ni mala, pe tua i manu
Lau pele tau lava tau o sina ipu vai malu
Sei inu ane ai, tama Taifau
MOOMOOGA O LOU AGAGA
Moomooga o lou agaga, ia liu eleele o lenei vasa
Sei ou alu atu, ta te talatala
Apaau e o le tai taeao se'i ou lele atu ai i luga o ao
E leaga sole ua tuai mai, o le manuao
A iai dear oni ou alofaaga, faamolemole pue mai sou ata
Sei fai lea ma vaila'au i lo'u agaga
Pe e te kisi isi ou lima, lia'i faalele mai lea i le matagi
E leaga sole ua tuai mai o le ropati
Oi ia la'u pele, ia la'u pele
Ia la'u pele ia e manatua o le auala e vala lua
A e savali aua nei e toe tepa i tua
Dear ua le maua lava o se moe
Talu le manatu fuga ia te oe, pe a tua ea i fea lea ma'i loto e
Ae se'i faasili o si a'u foe, ao se matagi faasili tofo e
E lota va'a e pei o le va'a o Toilolo e
Dear ua e iloaina o lo'u titi lea ua e gauina
Ta fia tepa i faatasiga e atoa ai li'o o le masina
Nei liua le vai o Sina, aue musu e ne'i talafiliina
Aua o le tai e fesuia'i ai talave o le masina
RSA BAND
AO UA PUNITIA O LE LA
O ao ua punitia o le la
Ua oo mai lou fa'anoanoa
Mafaufauga tupu pea i aso uma
Vaivai lou tino talu ai oe suga
O lo'u alofa e le gata mai
Seiloga o le oti na te mafai...
Ae tu'u ia,sau lava o se aso
Maua ai o se tali o nai ou manao
Fetu o le lagi sei tau mai
Se ia o le sami sei talanoa mai
Ua goto o le la sau le pogisa
Ua lilo atu ai ou foliga...
Why can you not see the sun
When you know I can be the one
Come with me to this heaven that is here
I know taht love will show us the way
We search in life for true love
But then we find it...
Why can you not decide
That this is the way to the sun
And then we say as one
Ou te alofa ia te oe
Because all we want is here
All the desires of your heart are near...
LAMEPA SUSULU
Ua ou ta'oto i le po ua lata ona ou moe.
Mafaufauga e, ua le mavae le amo oe.
O oe o le ma'a taimane e tutasi i le agaga.
E sili oe i penina, o lenei olaga.
Pei o se lamepa susulu, pea i le agaga.
A o se rosa fuamatala ua sasala.
Pei o mata ua o timuga mai i le lagi.
Ua fa'apena lou alofa, ua naunau ta i a oe honey.
E tele sami ma vai sa ou ta'ele ai.
Fa'atoaga fua manogi sa ou savali ai.
Ae o le rosa e tutasi sa i le mauga e o Arasi.
Lea ua fai ma ou sei, ua fai fo'i ma a'u avei.
E SILI LOU ALOFA IA OE
Sili ai le loloto o le sami
Maualuga pei se manu I le lagi
Sili ai lo fetu o le lagi
Lou alofa ia oe
E malosi e matautia
Sili ai lo se miti fa'aalia
Tau avatu ma lo'u nei ola
Lou alofa ia oe
Tali:
Sa ou sueina oe
I le po,po malulu
Ma matagi, matagi malolosi
Le alofa ia oe
Tele tausaga o l ou nei ola
Pei se afi le mumu o le alofa
Faavaeina I le tusi o le ola
Lo'u alofa ia oe
Lou alofa x2
E malosi e matautia
Sili ai lo se miti faalia
Tau avatu ma lo'u nei ola
Lou alofa ia oe
Tali:
Sa ou su'eina oe
I le po,po malulu
Ma matagi, matagi malolosi
Le alofa ia oe
Tele tausaga o l ou nei ola
Pei se afi le mumu o le alofa
Faavaeina i le tusi o le ola
Lo'u alofa ia oe
Tali:
Sa ou su'eina oe
I le po,po malulu
Ma matagi, matagi malolosi
Le alofa ia oe
Sili ai le loloto o le sami
Maualuga pei se manu I le lagi
Sili ai lo fetu o le lagi
Lou alofa ia oe
FAATOFA MAI
Ua ou iloa ua ou sese
Ua ou iloa, lo'u fatu ua malepe
Ua e alu leai se pogai
Ae e te le nofo sei e faimai
Fa'atofa, e te le'i fa'atofa mai
Se mea a faigata
Se mafutaga ae motusia
Lagona ai le tino le gagase
Ona o le tina
Maua o tala ua na o lou tagi
I lou fia vaai ia a'u lau honey
Tumau e le mafai ona suia o lou alofa
Ia oe dear
Tali:
Maimau, lo'u fatu ua ma'imau
O loimata i lo'u itu
O oe lava si o'u au
Ana ou iloaina ou te le uua lou lima
Fa'avalea mai oe ia ita
Talitonu le mafaufau
E fa'amagalo mai ia ita
Se mea a faigata
Se mafutaga ae motusia
Lagona ai le tiga le gagase
Ona o le tina
Maua o tala ua na o lou tagi
I lou fia vaai ia a'u lau honey
Tumau e le mafai ona suia o lou alofa
Ia oe dear
Tali:
Ma'imau,lo'u fatu ua ma'imau
O loimata i lo'u itu
O oe lava si o'u au
Ana ou iloaina ou te le uua lou lima
Fa'avalea mai oe ia ita
Talitonu le mafaufau
E fa'amagalo mai ia ita x2
MAFAUFAU TASI
Aua te manatu ou te le
Lagonaina le fa'aletonu.
Sa avea oe ma honey suamalie
I lo'u olaga atoa.
Ou vaai i ou mata
Pei o se moli o le ava,
Pei o se afa
O le a agi i lo ta va
E taua tele lava,
Lava, te alofa ea ia oe
Ma a'u
Aua ne'i tu'u vale maia
O sou manatu
Mafaufau tasi lava
Ae te le'i tu'ua a'u
Mautinoa ae le'i tapunia
Le faitoto'a
Ne'i togia le ma'a taisi
Oi la'u pele ea, mafaufau tasi
Mafaufau tasi, i le ta
Mafutaga i aso taitasi
Fiafia ma le manuia
Sa ta'ua, u'umia
Mafutaga, motusia
Lou fatu lea ua tiga
Pe a mafaufau atu
I aso ua alu
E taua tele lava,
Lava, te alofa ea ia oe
Ma a'u
Aua ne'i tu'u vale maia
O sou manatu
Mafaufau tasi lava
Ae te le'i tu'ua a'u
Mautinoa ae le'i tapunia
Le faitoto'a
Ne'i togia le ma'a taisi
Oi la'u pele ea, mafaufau tasi
THE FIVE STARS
O OE O LAU UO MONI
Fai upu muamua:
O oe o la'u uo moni
e le galo oe i le agaga
fia fa'atasi pea ma oe i lenei olaga
e manatua ai oe i ou foliga ataata
lau matafiafia, Amio tausa'afia
O la ta mafutaga
Ua ou le iloaina lava
le mafuaga ua lai o lenei mala
se mea a faigata
o lo'u nei fiafia
ai ui ina liua
pe o le vai o Sina
Tali: x2
Fa'ali maia funa o sou manatu
Pe e te alofa moni iate a'u
e faigofie ona fa'apu'upu'u
le afai ua e musu
Fai upu lona lua:
Fetu e o lagi, Figota o le sami
se'i taumaia se tasi
po'o fea ea la'u honey
O oe o la'u pele ea
O la'u manamea e toatasi
lenei ua mou atu
pe aunoa ma Satani
Sau ia oe lau dear
O ea sa ou filifilia
e moni ai le upu tusia
upu le gata ae fasia
e ui ina ou lagona
lagona ina le mafatia
a tu'u pea ia, ia fuga lou faitalia
Tali muamua:
Fa'ali maia fuga o sou manatu
pe e te alofa moni iate a'u
e faigofie ona fa'apu'upu'u
le afai ua e musu
Tali Lona lua: x 2
Tofa soifua la'u pele lo'u au
mo'omo'oga ua le taulau
ua motusia talu le tuinanau
fia fa'atasi e fa'avavau
Album:
Samoa Matalasi
Lyrics:
Oso a'e le la ua ou fiafia
Manatua le oti ou te talia
O fugala'au ua teuteuina
Saunia le vala'au ua e taliaina
Chorus:
Ua leai, se tuinanau
Ma tala le tu'ugamau
Lo'u tiute, ia logo mai
Ia ou sao atu ai
A fai ua ou le lagona
Ta'u atu ai ua ou le alofa
Ua ou lagona ua tiga
Tagu fa'atasi puapuaga
E le na'o ita ua agasala
Pe te so'ona moe ae le ala
Album:
Flower of Samoa
Lyrics:
Taia ita ile malosi o matagi ole moana
O galu ma afa oute lei faafiti ai lava
Le la o lou vaa
E malosi pea i aso uma lava
Le sou o le vasa
Oute lei faafiti
Ai lava
Alu le po le maua se malolo
I lou fia maua ose vaifofo
E faatea ai o lou nei mai
Ma le maasiasi aua le fefe
Fai le mea moni ma le faamaoni
E te maua ai se vaifofo
E faatea ai lou nei mai ma le Maasiasi
Loto mafatia ma le tele o puapuaga
Le maua se toa i mau tala a tagata uma
Fai le mea moni ete maua ai le fiafia
Le loto maualalo ole mea silisili lena
Alu le po le maua se malolo
I lou fia maua ose vaifofo
E faatea ai o lou nei mai
Ma le maasiasi aua le fefe
Fai le mea moni ma le faamaoni
E te maua ai se vaifofo
E faatea ai lou nei mai ma le Maasiasi
Album:
n/a
Lyrics:
Moe i le po masina
Moe miti i ou foliga
I le taimi tonu lea
Ua tu faasipa ai le aniva
Ua ou nofo loa i luga
Fa'asolo o'u mafafaufauga
Lo'u tino ua maniti, loimata ua maligi
Agi maia ia se matagi
Sei momoli atu se tali
Ia te ia ua ou ioe
Ia faatasi pea ma oe
I lou nei agaga
Fia maua pea se mafutaga
Ana leai lou alofa
Se manu ou te le ola
Moe i le po masina... (repeat 1.)
Album:
Samoa Matalasi
Lyrics:
Afai e te alofa
Ia malie mai ia oe
Fo'i mai ia ita
Ou te tagi atu nei
O ta ita nei
Ua fa'a noa noa
Fo'i mai pele ea fo'i mai
Ou tino vai vai
Dear ea i le fia vaa'i
Ta fia tepa tasi
Darling i ou foliga matalasi
Se tasi ua sili atu
Fa'agalo i lo'u manatu
Fo'i mai pele ea fo'i mai
Afai e te alofa
Se malie mai ia oe
Fo'i mai ia oe
Ou te tagi atu nei
O ta ita nei
Ua fa'a noa noa
Fo'i mai pele ea fo'i mai
THE GOLDEN ALI'IS
Album:
Popular Sounds of Samoa
Lyrics:
Note: this is the song in which the famous Golden Alii's bird sounds were first heard.
The bird effects are by Muliaga Mamaia
Lyrics and research by: Ma'osi Ma'osi Tuitele
Fai upu Amataga:
Tolu manu iti
Sa pepese
Tatou sosola ma faatofa
Ua la tau mai le tau malulu
Felele I luga o le sami
Tali:
Felele felele
Le malulu
Felele felele
Tasi lua tolu
Fai upu lona lua:
Talofa ina ia manu, ua momoe i le vasa
Tu'ua o fana
O se nuu mafanafana
Felele pea
I le au ma le po
Leai se malolo
Tali:
Felele felele
Le malulu
Felele felele
Tasi lua tolu
(Instrumental)
Tali:
Felele felele
Le malulu
Felele felele
Tasi lua tolu
Fai upu lona tolu:
Taunu'u le manava, ua latou osana
Pepese faafetai
Vi'iga i le matai
Fiafia ua manu ia latou mea ai
Momoe filemu o au vaivai
Tali: x-2
Felele felele
Le malulu
Felele felele
Tasi lua tolu
Felele felele
Le malulu
Felele felele
Tasi lua tolu
THE ANIVAS
SAMOA E, LOU ATUNU'U PELE
Lyrics:
VERSE 1:
Samoa e, oute alofa tele ia te oe
O au aganu'u ua lauiloa ai oe
O au amio fa'afiafia ma le tausa'afia
O mea tonu na e mana'omia
CHORUS:
Samoa e, Lo'u Atunu'u Pele
E mitamita ai lo'u agaga ia te oe
O lo'u atunu'u na tofia mai luga
Ia ta galulu e, ma toe ofo atu mo ia
VERSE 2
Samoa ua 'aina ou motu e sefulu
Fa'asolo mai Savai'i e o'o mai ia Aunu'u
E tasi lau gagana ma lau agaifanua
A'o nei papalagi ua o mai ma vaelua
CHORUS
Samoa e, lo'u atunu'u pele
E mitamita ai lo'u agaga ia te oe
O lo'u atunu'u na tofia mai luga
Ia ta galulu e, ma toe ofo atu mo ia.
(fa'atolu ona pese)
TALI MAIA
Lyrics:
Tali maia o 'oe lo'u au
Sei fa'amalu ai lo'u mafaufau
Fa'amalu ai fo'i lou tu'i na nau
Ma lo'u tau uanau
Sa fai 'oe ma a'u uo
O a nanafi fo'i ma le aso
Nai ou uiga fa'amaua lalo
'E le fa'agalo
'Afai 'e te le fiafia
'Alofa ma taumafai
'afai fo'i e leai
Pele 'ea se'i tali mai
Ua avea pea oe 'i lou agaga
O 'oe fuga fai ma'u agasala
Pe ose avega 'ua mamafa
'I lo'u nei olaga
Answer me oh my love
Just what sin that I've been guilty of
Tell me how I came to lose your love
Please answer me... my love
You were mine yesterday
I believe that love were here to stay
Won't you tell me where I've gone astray
Please answer me... my love
Afai e te le fiafia
Alofa ma taumafai
Afai fo'i e leai
Pele 'ea se'i tali mai
Ua avea pea oe i lo'u agaga
'O'oe fuga fai ma'u agasala
Pe ose avega 'ua mamafa
I lo'u nei olaga
Pe ose avega ua mamafa
I lo'u nei olaga
I lo'u nei olaga
LOLE
MOE I LE PO MASINA
Album:
Samoana
Lyrics:
Moe ile po masina, moe miti i ou foliga
Le taimi tonu lea, tu faasipa ai le aniva
Ou nofo loa i luga, faasolo ou mafaufauga
O'u tino ua maniti, loimata ua maligi
Agi maia ia se matagi, se'i momoli atu se tali
Ia te ia ua ou ioe, fia faatasi pea ma oe
I lo'u nei agaga, fia maua pea se mafutaga
Ana leai lou alofa, se manu oute le ola
FAGA E
Lyrics:
Fuga ua e tagi
Pe mo au o loimata
Ua mautinoa ua ou faagaloina oe
Fuga, ua na o miti
Ua na o oe e sili
Ou te ta'u ia oe
E leai lava seisi
Tali: Moe ia oe faagalo ai faigata
Ae ala o ita e tali o ni puapuaga
Faita o nei e tasi ai o taua
Ae tau ina e iloa
O lo'u alofa
Fuga,ua e ata
Pe ua tiga ea lou agaga
Ua leai o se sasi
I la ta mafutaga
Suamalie o oe fuga
Fia maua se talitonuga
Ua leai o se tasi
Nei alofa i lou sei fa'aula
Tali: Moe ia oe fa'agalo ai faigata
Ae ala o ita e tali o ni puapuaga
Faita o nei e tasi ai o taua
Ae tau ina e iloa
O lo'u alofa x2
LO'U SEI ORIANA
Lyrics:
Lou sei oriana, se'i e sasala mai
E te nofo mai mauga, ma e fa'amaliuliu ai
Tafao teine ma tama, e tau ai a latou sei
Ae u'u lima i le auala ma pepese i le oriana
O lou sei oriana - o le pua matala
E le tupu tele, ae taufelefele
Tupua oe mai anamua
Fua matala a le vaomatua
Sa teu ai o Samoana
O lou sei oriana
Lou sei oriana, o le pua matala
E talanoa ai tama, i afiafia o evaga
E sui ula fifiloi, ma sei ....
Savalivali i le masina, ma pepese i le oriana
courtesy of: choohoo.com
|
 |
|
